1 00:00:03,995 --> 00:00:10,802 ♪MTV... ♪ 2 00:00:35,593 --> 00:00:37,127 Aspetta! 3 00:00:37,128 --> 00:00:40,497 Aspetta, aspetta e basta. 4 00:00:40,498 --> 00:00:43,433 L'inferno è dove andrai se lo fa, signora. 5 00:00:43,434 --> 00:00:45,202 Va bene, portami da lo sceriffo più vicino 6 00:00:45,203 --> 00:00:46,770 e lascia che mi impicchi. 7 00:00:46,771 --> 00:00:48,705 Così otterrai giustizia 8 00:00:48,706 --> 00:00:50,540 senza chiudere il porte del Paradiso. 9 00:00:50,541 --> 00:00:52,810 Cosa sai del Paradiso? 10 00:01:22,840 --> 00:01:26,243 La violenza esiste da sempre ha perseguitato questa famiglia. 11 00:01:26,244 --> 00:01:28,345 Ci ha seguito da le Highlands scozzesi 12 00:01:28,346 --> 00:01:30,814 e i bassifondi di Dublino. 13 00:01:30,815 --> 00:01:34,217 Ci ha devastato navi bara dell'Irlanda. 14 00:01:34,218 --> 00:01:38,188 Ci hanno bloccato sul spiagge del New Jersey, 15 00:01:38,189 --> 00:01:40,223 ci ha divorato i campi di battaglia 16 00:01:40,224 --> 00:01:43,026 di Sciloh e Antietam. 17 00:01:43,027 --> 00:01:45,929 E ci ha seguito fin qui... 18 00:01:45,930 --> 00:01:48,833 In agguato sotto il pini e nei fiumi. 19 00:01:55,873 --> 00:01:58,943 E dove no segui, gli diamo la caccia. 20 00:02:00,344 --> 00:02:02,113 Lo cerchiamo. 21 00:03:05,576 --> 00:03:06,944 Ehi. 22 00:03:14,185 --> 00:03:15,886 Sì. 23 00:03:33,638 --> 00:03:34,672 Lui è quello giusto? 24 00:03:36,674 --> 00:03:37,942 E' lui che abbiamo rintracciato. 25 00:03:44,081 --> 00:03:45,783 Lui è quello giusto. 26 00:04:15,846 --> 00:04:18,415 [Elsa] Mio padre aveva tre figli. 27 00:04:18,416 --> 00:04:21,652 Solo uno vivrebbe abbastanza da vedere i propri figli cresciuti. 28 00:04:24,322 --> 00:04:27,123 Solo uno potrebbe trasportarlo il destino di questa famiglia 29 00:04:27,124 --> 00:04:30,093 attraverso la depressione 30 00:04:30,094 --> 00:04:33,497 e ogni altro diavolo il 20esimo secolo scagliato contro di loro. 31 00:05:33,958 --> 00:05:35,759 Alla morte di mio padre, 32 00:05:35,760 --> 00:05:38,661 mia madre ha scritto a suo fratello 33 00:05:38,662 --> 00:05:40,230 pregandolo di portare la sua famiglia 34 00:05:40,231 --> 00:05:43,500 in questa terra selvaggia e salvala. 35 00:05:43,501 --> 00:05:45,503 Dovremmo spostarli. 36 00:05:47,071 --> 00:05:48,672 Spostarli dove? 37 00:05:55,179 --> 00:05:57,747 Un anno dopo arrivò per trovare mia madre 38 00:05:57,748 --> 00:05:59,516 congelato in un cumulo di neve, 39 00:05:59,517 --> 00:06:02,319 i suoi due ragazzi sono morti di fame e riesco a malapena a parlare. 40 00:06:03,821 --> 00:06:05,755 Li ha allevati come suoi, 41 00:06:05,756 --> 00:06:09,927 poi ho preso il sogno di mio padre e ne fece un impero. 42 00:06:12,530 --> 00:06:14,031 Poi l'impero crollò. 43 00:08:37,741 --> 00:08:39,642 Divieto adesso! Divieto! 44 00:08:39,643 --> 00:08:42,679 Non entri lì, signore. Non farlo bevi quella bevanda del diavolo. 45 00:08:42,680 --> 00:08:47,183 Divieto adesso! Divieto per il Montana. 46 00:08:47,184 --> 00:08:49,052 Unitevi a noi nella nostra causa, signore. 47 00:08:49,053 --> 00:08:51,688 Prego che tu sia qui per chiudere in questo covo di degenerati. 48 00:08:51,689 --> 00:08:53,089 - Il cartello dice "negozio di bibite". - Mm-hmm. 49 00:08:53,090 --> 00:08:55,291 E il cartello sopra la puttana la casa dice "sala da ballo". 50 00:08:55,292 --> 00:08:56,793 Non lo dici. 51 00:08:56,794 --> 00:08:58,461 Entra in quelli porte e tua moglie 52 00:08:58,462 --> 00:09:00,496 sarà più saggio, signor Commissario. 53 00:09:00,497 --> 00:09:02,299 Sarà lei la più saggia, signore! 54 00:09:08,238 --> 00:09:09,706 EHI. 55 00:09:09,707 --> 00:09:11,608 Immagino che non sia iniziato piove da quando sono qui. 56 00:09:11,609 --> 00:09:13,910 L'unica cosa è la pioggia è locuste. 57 00:09:13,911 --> 00:09:15,311 Birra alla radice per te? 58 00:09:15,312 --> 00:09:16,946 Penso che prenderò una cola. 59 00:09:16,947 --> 00:09:21,317 E se volessi una radice? birra, una vera root beer? 60 00:09:21,318 --> 00:09:23,587 Beh, allora direi vai in farmacia. 61 00:09:24,788 --> 00:09:26,623 Ne prenderò uno dei tuoi, allora. 62 00:09:26,624 --> 00:09:28,691 Quelli sono pastori di pecore diventando piuttosto agitato. 63 00:09:28,692 --> 00:09:31,427 Hanno solo se stessi da incolpare. 64 00:09:31,428 --> 00:09:34,864 Non è possibile far passare le pecore il terreno di un altro uomo. 65 00:09:34,865 --> 00:09:37,800 Fortuna che non hanno ucciso il anche pastori di pecore. 66 00:09:37,801 --> 00:09:41,105 Prova a trovare un modo più morbido di dicendolo in municipio, Jake. 67 00:09:44,208 --> 00:09:45,942 Quanti deputati hai? 68 00:09:45,943 --> 00:09:47,543 Non abbastanza. 69 00:09:47,544 --> 00:09:49,579 Sono trecento figli di puttana per la strada 70 00:09:49,580 --> 00:09:51,047 guardando la boxe. 71 00:09:51,048 --> 00:09:52,815 E prendere appunti, se sai cosa intendo. 72 00:09:52,816 --> 00:09:54,283 Non ho paura di essere incastrato. 73 00:09:54,284 --> 00:09:56,252 Ho paura che mi sparino. 74 00:09:56,253 --> 00:09:57,854 Bulli. 75 00:09:57,855 --> 00:10:00,523 I bulli si lamentano le conseguenze 76 00:10:00,524 --> 00:10:02,825 delle regole che hanno infranto. 77 00:10:02,826 --> 00:10:03,994 Dai. 78 00:10:05,929 --> 00:10:07,865 Facciamola finita. 79 00:10:17,441 --> 00:10:19,309 Ok, ragazzi, andiamo. 80 00:10:56,180 --> 00:10:59,749 Hanno ucciso le nostre fottute pecore. 81 00:10:59,750 --> 00:11:01,718 Ne ho disseminato la foresta. 82 00:11:01,719 --> 00:11:03,052 Li ho lasciati a marcire. 83 00:11:03,053 --> 00:11:04,821 E cosa hai fatto a riguardo? 84 00:11:04,822 --> 00:11:05,955 Niente! 85 00:11:05,956 --> 00:11:07,458 Non sappiamo chi è stato. 86 00:11:08,492 --> 00:11:10,793 Tutti sanno chi è stato. 87 00:11:10,794 --> 00:11:13,096 Sono quelli, Mick bastardi proprio lì. 88 00:11:13,097 --> 00:11:14,964 Vieni a dire Mick al mio faccia, maledetto Jock. 89 00:11:14,965 --> 00:11:16,633 Lo farò, porco di riso. 90 00:11:20,838 --> 00:11:22,406 Sta andando bene. 91 00:11:25,109 --> 00:11:27,143 Sedere! 92 00:11:27,144 --> 00:11:29,178 Oppure passare la notte in una cella di prigione. 93 00:11:29,179 --> 00:11:30,614 Sedere. 94 00:11:33,550 --> 00:11:35,118 Merito una risposta. 95 00:11:35,119 --> 00:11:37,520 Conosci i bastardi che ha ucciso la mia pecora 96 00:11:37,521 --> 00:11:41,157 perché sai chi ha il affittare dove giacevano i loro corpi. 97 00:11:41,158 --> 00:11:44,093 Quindi ammetti di esserlo sul contratto di locazione di qualcun altro. 98 00:11:44,094 --> 00:11:47,463 Pecore, vagano. 99 00:11:47,464 --> 00:11:49,999 Non sanno dove Finisce il contratto di locazione e ne inizia un altro. 100 00:11:50,000 --> 00:11:52,001 Allora perché avere dei contratti di locazione? 101 00:11:52,002 --> 00:11:53,436 Le pecore mangiano fino alla radice. 102 00:11:53,437 --> 00:11:55,972 Rovinano l'erba per il bestiame o qualsiasi altra cosa da mangiare. 103 00:11:55,973 --> 00:11:58,808 Si potrebbe obiettare uccise anche il suo bestiame, 104 00:11:58,809 --> 00:12:00,477 semplicemente ci è voluto più tempo per morire. 105 00:12:02,246 --> 00:12:05,348 Finché non pioverà, ci sarà non ci sarà pascolo nella valle. 106 00:12:05,349 --> 00:12:08,818 Che erba c'è qui le montagne sono tutto ciò che abbiamo. 107 00:12:08,819 --> 00:12:12,188 Se hai troppe pecore per il tuo lotto, vendine un po'. 108 00:12:12,189 --> 00:12:15,424 Ne vendi un po'? 109 00:12:15,425 --> 00:12:17,293 Venderli a chi? 110 00:12:17,294 --> 00:12:19,796 La guerra è finita. C'è nessuno che li compri. 111 00:12:19,797 --> 00:12:21,464 Siamo tutti sulla stessa barca. 112 00:12:21,465 --> 00:12:24,734 Suggerisco di lavorare insieme o quella barca sta tornando indietro 113 00:12:24,735 --> 00:12:26,235 in Gran Bretagna con tutti noi. 114 00:12:26,236 --> 00:12:28,905 Siamo tutti riuniti qui 115 00:12:28,906 --> 00:12:31,107 lottando per ogni filo d'erba 116 00:12:31,108 --> 00:12:34,744 mentre hai un intero catena montuosa a te stesso. 117 00:12:34,745 --> 00:12:38,648 Hai la terra, sì il contratto d'affitto, hai tutto. 118 00:12:38,649 --> 00:12:41,284 Ho quello che è mio la famiglia ha combattuto per. 119 00:12:41,285 --> 00:12:43,453 Vuoi combattere anche io per questo? 120 00:12:45,055 --> 00:12:47,790 Non la pensavo così. 121 00:12:47,791 --> 00:12:50,227 Se volessi più terra tu avrei dovuto noleggiarne di più. 122 00:12:57,601 --> 00:13:00,336 Pensavo che l'obiettivo fosse quello Calmati, Jake. 123 00:13:00,337 --> 00:13:01,871 Questo era il tuo obiettivo. 124 00:13:01,872 --> 00:13:03,907 Il mio obiettivo non è farlo avere una guerra a distanza. 125 00:13:13,917 --> 00:13:15,686 Quella del pastore aspettando fuori. 126 00:13:28,932 --> 00:13:30,766 Cosa vuoi fare, Banner? 127 00:13:30,767 --> 00:13:32,168 sfidalo nel in mezzo alla strada? 128 00:13:32,169 --> 00:13:35,671 Anche le pecore sono di razza, non dimenticare. 129 00:13:35,672 --> 00:13:38,307 Sono solo un membro come gli allevatori... 130 00:13:38,308 --> 00:13:41,310 L'appartenenza no significa ignorare le regole. 131 00:13:41,311 --> 00:13:43,679 Hai consumato tutto il tuo l'erba poi ha spinto il tuo gregge 132 00:13:43,680 --> 00:13:45,414 sull'erba di un altro uomo. 133 00:13:45,415 --> 00:13:47,283 Le locuste hanno mangiato la mia erba. 134 00:13:47,284 --> 00:13:49,352 La locusta ha mangiato l'erba di tutti. 135 00:13:49,353 --> 00:13:51,554 Stiamo tutti soffrendo. Porta il tuo gregge più in alto. 136 00:13:51,555 --> 00:13:54,257 Allora si tratta di uccidere gli orsi loro invece dei cowboy. 137 00:13:54,258 --> 00:13:57,093 Cosa posso dire, Banner? 138 00:13:57,094 --> 00:13:58,729 Questo è l'allevamento per te. 139 00:14:03,200 --> 00:14:04,268 Dai. 140 00:14:07,671 --> 00:14:09,672 Quattro non possono battere dodici, Jacob. 141 00:14:09,673 --> 00:14:12,174 Non sono preoccupato gli altri undici. 142 00:14:12,175 --> 00:14:13,509 Solo tu. 143 00:14:13,510 --> 00:14:15,912 EHI! Maledizione. 144 00:14:15,913 --> 00:14:18,047 Non lo avrò nella mia città! 145 00:14:18,048 --> 00:14:19,916 Quell'uomo è un agente dello Stato. 146 00:14:19,917 --> 00:14:22,985 Minaccia di nuovo lui e te dormire sul cemento per un mese. 147 00:14:22,986 --> 00:14:24,420 Capire? 148 00:14:24,421 --> 00:14:27,957 Rubare l'erba di un uomo lo è come se gli rubassero i manzi. 149 00:14:27,958 --> 00:14:29,892 Ne sfiori un altro di nuovo il contratto d'affitto dell'uomo 150 00:14:29,893 --> 00:14:33,130 e avrò tutto il tuo gregge. E io sono un uomo di parola. 151 00:14:36,500 --> 00:14:39,302 Rubare l'erba. 152 00:14:39,303 --> 00:14:41,671 L'uomo non possiede l'erba. 153 00:14:41,672 --> 00:14:44,006 Le montagne possiedono l'erba. 154 00:14:44,007 --> 00:14:46,342 Dio possiede l'erba. 155 00:14:46,343 --> 00:14:49,312 E tu non sei un dio, Jacob Dutton. 156 00:14:49,313 --> 00:14:50,847 Non sei un dio! 157 00:14:57,721 --> 00:14:59,088 Mi piacerebbe vedere cosa accadrebbe 158 00:14:59,089 --> 00:15:00,323 se il bestiame pascolasse la sua terra. 159 00:15:00,324 --> 00:15:02,291 Gli sparerebbe dove li trova. 160 00:15:02,292 --> 00:15:04,194 E fatturare all'allevatore per il proiettile. 161 00:15:17,007 --> 00:15:19,642 Il McCloud si è mosso quasi del tutto cavalli nei Crazies. 162 00:15:19,643 --> 00:15:22,378 Non è un filo d'erba da qui a Miles City. 163 00:15:22,379 --> 00:15:24,213 Non posso venderli con questi prezzi 164 00:15:24,214 --> 00:15:26,315 Non vedo come finirà una guerra 165 00:15:26,316 --> 00:15:28,384 può causare ciò inferno sul mercato. 166 00:15:28,385 --> 00:15:30,853 Diavolo, tutti quelli i soldati tornarono a casa. 167 00:15:30,854 --> 00:15:33,022 Non mangiano qui, solo all'estero? 168 00:15:33,023 --> 00:15:35,958 Stanno mangiando la loro carne. Non hanno bisogno di comprare il nostro. 169 00:15:35,959 --> 00:15:37,460 Perché non pascoliamo la terra del proprietario? 170 00:15:37,461 --> 00:15:39,028 Diavolo, la banca possiede tutto adesso. 171 00:15:39,029 --> 00:15:40,329 Dubito che gli importerebbe. 172 00:15:40,330 --> 00:15:41,998 Dubito che lo saprebbero. 173 00:15:41,999 --> 00:15:43,566 La banca lo sa sempre. 174 00:15:43,567 --> 00:15:47,236 Ho il terreno. È alto. 175 00:15:47,237 --> 00:15:50,139 Orsi e lupi ci affliggeranno. 176 00:15:50,140 --> 00:15:52,375 Dovremo sederci con loro tutta l'estate. 177 00:15:52,376 --> 00:15:56,412 Io dico: spingiamo le mandrie insieme, portateli lassù, 178 00:15:56,413 --> 00:15:58,180 siediti con loro fino all'autunno. 179 00:15:58,181 --> 00:15:59,849 Sai quanti cowboy ci vorranno 180 00:15:59,850 --> 00:16:02,251 fare da babysitter a una mandria quella taglia per tutta l'estate? 181 00:16:02,252 --> 00:16:03,386 Ne sono consapevole. 182 00:16:03,387 --> 00:16:04,987 Sono a corto di cowboy così com'è. 183 00:16:04,988 --> 00:16:07,456 Sarai un bestiame basso se non li porti all'erba. 184 00:16:07,457 --> 00:16:09,058 Come ci nutriremo sono in inverno? 185 00:16:09,059 --> 00:16:12,461 Facciamoli passare l'estate, prima. 186 00:16:12,462 --> 00:16:13,863 Non addebiterò un contratto di locazione, 187 00:16:13,864 --> 00:16:17,333 ma fate squadra tutti insieme e, uh, contrai un po' di fieno. 188 00:16:17,334 --> 00:16:22,204 Ho sentito che l'Oregon è libero da la locusta... per ora. 189 00:16:22,205 --> 00:16:25,274 Non lo so, Jake. La metà della mia sono troppo deboli per fare il viaggio. 190 00:16:25,275 --> 00:16:26,509 Li faremo rallentare. 191 00:16:26,510 --> 00:16:28,911 Pascolateli lungo il fiume. 192 00:16:28,912 --> 00:16:31,380 Spingili su al parco. 193 00:16:31,381 --> 00:16:33,883 Sì. Beh, se non lo fosse per gli anni facili 194 00:16:33,884 --> 00:16:36,218 Non perderei tempo con quelli duri. 195 00:16:36,219 --> 00:16:39,955 Sono qui dal 1894, Clive. 196 00:16:39,956 --> 00:16:43,059 Non ricordo un anno facile. 197 00:16:43,060 --> 00:16:44,560 Fai? 198 00:16:44,561 --> 00:16:46,074 No. 199 00:16:48,826 --> 00:16:51,362 Sì, va bene! Ehi! 200 00:16:56,734 --> 00:16:58,136 - Resta con lui! -Woo! 201 00:17:01,039 --> 00:17:02,073 Woo! 202 00:17:07,111 --> 00:17:08,345 Woo! 203 00:17:08,346 --> 00:17:10,480 Andiamo, questo non è no rodeo, prendilo su. 204 00:17:10,481 --> 00:17:12,249 Fatelo muovere a sinistra. 205 00:17:12,250 --> 00:17:15,118 Non farlo uccidere a settimana prima del suo matrimonio. 206 00:17:15,119 --> 00:17:16,320 Gli ho detto di non scegliere questo. 207 00:17:16,321 --> 00:17:18,356 Probabilmente è così perché l'ha scelto. 208 00:17:24,395 --> 00:17:25,829 È tardi. 209 00:17:25,830 --> 00:17:27,931 Questo non sarà il nostro primo cavalcare al buio, signora. 210 00:17:27,932 --> 00:17:28,999 Sì, ma mi preoccupo. 211 00:17:29,000 --> 00:17:31,702 Possiamo uscire e incontrarli. 212 00:17:31,703 --> 00:17:32,837 Grazie, Zane. 213 00:17:33,871 --> 00:17:35,172 Quando avrà finito con questo puledro. 214 00:17:35,173 --> 00:17:38,375 Non siamo esattamente d'accordo un luogo di sosta. 215 00:17:38,376 --> 00:17:39,577 Dai! 216 00:17:41,079 --> 00:17:44,649 Perché il pericolo dà agli uomini tale piacere che non capirò mai. 217 00:17:50,955 --> 00:17:52,522 - Andiamo. - Andiamo, Jack! 218 00:17:52,523 --> 00:17:53,890 Per oggi va bene, Jack. 219 00:17:53,891 --> 00:17:55,692 Prendi un utente. 220 00:17:55,693 --> 00:17:57,227 Andremo a cercare tuo padre. 221 00:17:57,228 --> 00:17:59,696 - Ha perso? - Ne dubito. 222 00:17:59,697 --> 00:18:01,164 Allora perché siamo noi? lo troverò? 223 00:18:01,165 --> 00:18:03,967 Perché ho chiesto. Anch'io ti ha chiesto di stare attento. 224 00:18:03,968 --> 00:18:06,603 Un calco in gesso per il tuo matrimonio il giorno non piacerà a nessuno, 225 00:18:06,604 --> 00:18:07,971 tanto meno la tua sposa. 226 00:18:07,972 --> 00:18:10,674 Dio non ne ha fatto uno così puoi tirarmi fuori, zia. 227 00:18:10,675 --> 00:18:12,976 - Mm-hmm. - Non preoccuparti, zia Cara. 228 00:18:12,977 --> 00:18:15,812 In una settimana potresti raccogliere le mele giù da questo cavallo nel frutteto. 229 00:18:15,813 --> 00:18:17,681 Resterò attaccato al mio passeggino, grazie mille 230 00:18:17,682 --> 00:18:20,685 Va bene. Bene lavoro oggi, Jack. 231 00:18:35,600 --> 00:18:38,036 Dai un nome agli ingredienti del sapone. 232 00:18:39,871 --> 00:18:41,505 Nominali. 233 00:18:41,506 --> 00:18:44,107 Olio, lisciva e acqua. 234 00:18:44,108 --> 00:18:46,243 Che tipo di olio? 235 00:18:46,244 --> 00:18:48,146 Qualsiasi tipo. 236 00:18:50,882 --> 00:18:52,983 Preferisco le tue risposte senza leggerezza. 237 00:18:52,984 --> 00:18:56,753 Ora, che tipo di olio? 238 00:18:56,754 --> 00:18:59,356 Puoi usare la verdura olio o sego. 239 00:18:59,357 --> 00:19:00,624 Come si ottiene il sego? 240 00:19:00,625 --> 00:19:02,659 - Rendi grasso animale. - Come lo rendi? 241 00:19:02,660 --> 00:19:04,895 Lo fai bollire. 242 00:19:04,896 --> 00:19:06,397 Cos'è la liscivia? 243 00:19:09,100 --> 00:19:10,668 E'... 244 00:19:13,971 --> 00:19:16,273 Viene dalle ceneri. 245 00:19:16,274 --> 00:19:19,243 Cosa viene dalle ceneri? 246 00:19:22,914 --> 00:19:24,448 L'alcalino? 247 00:19:24,449 --> 00:19:26,416 Alcali. 248 00:19:26,417 --> 00:19:28,119 Come si ottengono gli alcali? 249 00:19:32,056 --> 00:19:33,557 Come? 250 00:19:33,558 --> 00:19:35,258 Non lo so. 251 00:19:35,259 --> 00:19:37,561 Perché non lo sai? Lo era nella lezione di ieri. 252 00:19:37,562 --> 00:19:40,130 - Non riesco a ricordare... - Sì, lo fai. 253 00:19:40,131 --> 00:19:42,399 Io non. Io non! 254 00:19:42,400 --> 00:19:43,434 Oh. 255 00:19:45,403 --> 00:19:48,740 Non lo dirai sporcizia senza Dio nel mio... 256 00:20:14,899 --> 00:20:18,468 Mi chiedo cosa l'abbia fatta precipitare attaccarti, Sorella Mary. 257 00:20:18,469 --> 00:20:21,738 Sono sicuro di non averne idea, padre. 258 00:20:21,739 --> 00:20:24,108 Un animale selvatico, questo. 259 00:20:26,377 --> 00:20:27,845 Mostrami le tue mani, bambino. 260 00:20:35,486 --> 00:20:38,955 Devi batterlo come a mulo per ottenere una risposta semplice 261 00:20:38,956 --> 00:20:42,692 il resto della classe ha già risposto. 262 00:20:42,693 --> 00:20:45,695 Qual era la domanda? non potevi rispondere? 263 00:20:45,696 --> 00:20:47,364 Lei... stava chiedendo M-io riguardo al s-s-sapone. 264 00:20:47,365 --> 00:20:49,801 E-e ho detto alcalino invece degli alcali. 265 00:20:58,576 --> 00:21:00,011 Suor Mary, passo avanti, per favore. 266 00:21:13,224 --> 00:21:15,326 Metteresti il tuo mani sulla scrivania, per favore? 267 00:21:24,035 --> 00:21:27,972 Reciteresti 1 Corinzi Capitolo 13, versetto uno, per favore. 268 00:21:31,742 --> 00:21:34,445 "Se parlo nel lingue degli uomini..." 269 00:21:38,449 --> 00:21:40,218 Continua. 270 00:21:42,186 --> 00:21:44,222 "E gli angeli..." 271 00:21:46,290 --> 00:21:49,526 "Ma non ho amore..." 272 00:21:49,527 --> 00:21:52,697 Pronuncia il versetto, sorella. 273 00:21:53,764 --> 00:21:57,734 "Sono un gong rumoroso o un piatto..." 274 00:21:57,735 --> 00:21:58,735 "Cimbalo che tintinna 275 00:21:58,736 --> 00:22:00,770 "e se ho poteri profetici, 276 00:22:00,771 --> 00:22:02,339 "e capire tutta la conoscenza..." 277 00:22:02,340 --> 00:22:04,140 Più veloce, sorella. 278 00:22:04,141 --> 00:22:05,609 "E se avrò tutta la fede" 279 00:22:05,610 --> 00:22:06,743 Più veloce! 280 00:22:06,744 --> 00:22:07,777 "Così da togliere le montagne" 281 00:22:07,778 --> 00:22:09,412 Più veloce! 282 00:22:09,413 --> 00:22:10,413 - "Ma non abbiate amore..." - Più veloce! 283 00:22:10,414 --> 00:22:12,649 "Ma non ho amore..." 284 00:22:12,650 --> 00:22:14,919 Fermati, fermati, fermati! 285 00:22:16,487 --> 00:22:18,089 Per favore, padre. Per favore. 286 00:22:19,724 --> 00:22:22,259 Guardalo, Sorella Mary. 287 00:22:22,260 --> 00:22:23,894 Hai picchiato il bambino, 288 00:22:23,895 --> 00:22:26,663 eppure lei implora pietà per te. 289 00:22:26,664 --> 00:22:28,299 Forse dovrebbe essere l'insegnante. 290 00:22:29,100 --> 00:22:30,701 Eh? 291 00:22:47,418 --> 00:22:51,488 Capisco il tuo desiderio scagliarsi contro una sorella 292 00:22:51,489 --> 00:22:53,424 a cui manca compassione, ma... 293 00:22:55,993 --> 00:22:58,962 ti scagli, 294 00:22:58,963 --> 00:23:00,865 tutti si scaglieranno. 295 00:23:07,438 --> 00:23:09,573 Ho compassione per te, figlia mia. 296 00:23:11,375 --> 00:23:12,576 Io faccio. 297 00:23:16,881 --> 00:23:19,216 Metti le mani sopra gli scaffali, per favore. 298 00:23:31,262 --> 00:23:35,665 Ho compassione, ma... 299 00:23:35,666 --> 00:23:38,436 Non ho pietà. 300 00:23:58,689 --> 00:24:03,928 Togli gli asciugamani, piegali, e posizionali accanto alla vasca da bagno. 301 00:24:10,968 --> 00:24:12,203 Entra nel bagno. 302 00:24:27,451 --> 00:24:32,223 Prendi il sapone e strofinalo sapone nella salvietta. 303 00:24:37,561 --> 00:24:38,929 Inizia dal collo. 304 00:24:47,972 --> 00:24:49,840 Strofina sotto ciascun braccio. 305 00:24:52,443 --> 00:24:53,611 Giù per la pancia. 306 00:24:57,882 --> 00:24:59,283 Poi le tue parti intime... 307 00:25:07,158 --> 00:25:08,459 E durano i tuoi piedi. 308 00:25:12,129 --> 00:25:13,631 Strofina finché non dico "finisci". 309 00:25:19,270 --> 00:25:22,138 Finisci... 310 00:25:22,139 --> 00:25:26,143 Metti la salvietta il lato della pattumiera. 311 00:25:31,515 --> 00:25:34,284 Recupera il tuo asciugamano. 312 00:25:34,285 --> 00:25:39,355 Alzati e avvolgi il asciugamano sotto le braccia 313 00:25:39,356 --> 00:25:41,392 e attorno alle tue pance. 314 00:25:51,602 --> 00:25:53,337 Esci dalla vasca. 315 00:26:05,216 --> 00:26:08,918 Asciugati le spalle e la schiena, 316 00:26:08,919 --> 00:26:10,721 poi le tue gambe. 317 00:26:23,167 --> 00:26:25,269 Preparatevi per ispezione. 318 00:26:44,221 --> 00:26:45,356 Grazie. 319 00:26:52,563 --> 00:26:53,964 Apri l'asciugamano. 320 00:27:00,237 --> 00:27:01,305 Girati. 321 00:27:08,045 --> 00:27:09,513 Togli l'asciugamano. 322 00:27:19,790 --> 00:27:21,091 Copriti. 323 00:27:25,162 --> 00:27:26,163 Girati. 324 00:27:35,039 --> 00:27:38,042 Capiamo ciascuno altro adesso, penso. SÌ? 325 00:27:39,210 --> 00:27:40,344 Sì, sorella. 326 00:27:42,846 --> 00:27:48,184 Meglio per entrambi restare fuori dal suo ufficio, allora. 327 00:27:48,185 --> 00:27:50,020 Sì, sorella. 328 00:27:54,792 --> 00:27:58,929 Una volta che sei vestito, asciugalo. 329 00:28:05,502 --> 00:28:09,939 ♪ Il mio paese è tuo ♪ 330 00:28:09,940 --> 00:28:14,544 ♪ Dolce terra di libertà ♪ 331 00:28:14,545 --> 00:28:19,048 ♪ Di te canto ♪ 332 00:28:19,049 --> 00:28:20,317 ♪ Terra dove... ♪ 333 00:31:35,040 --> 00:31:37,374 Ehi, Giacobbe. 334 00:31:37,375 --> 00:31:39,009 Quando vuoi spingere la mandria in alto? 335 00:31:39,010 --> 00:31:41,545 Uh, Zane, riunisciti domani. 336 00:31:41,546 --> 00:31:43,081 Mercoledì faremo il push up. 337 00:31:44,683 --> 00:31:47,351 Sono passati tre giorni, tienili per qualche giorno, due giorni fa? 338 00:31:47,352 --> 00:31:48,752 Qualcosa del genere. 339 00:31:48,753 --> 00:31:52,022 Questo non lo capisce in chiesa in orario. 340 00:31:52,023 --> 00:31:53,457 Pensavo al matrimonio era sabato. 341 00:31:53,458 --> 00:31:54,959 Mercoledì, signore. 342 00:31:54,960 --> 00:31:56,894 Chi diavolo prende sposati di mercoledì? 343 00:31:56,895 --> 00:31:58,996 Non lo so, signore. Immagino solo io. 344 00:31:58,997 --> 00:32:00,297 Perché diavolo l'hai scelto? 345 00:32:00,298 --> 00:32:02,633 Mi hanno lasciato fuori la raccolta, signore. 346 00:32:02,634 --> 00:32:04,234 Oh, Gesù. Questi bovini non posso aspettare una settimana. 347 00:32:04,235 --> 00:32:05,336 Lo so. 348 00:32:05,337 --> 00:32:07,104 Prenderò una troupe e li guiderò. 349 00:32:07,105 --> 00:32:08,605 Se c'è un drive, ci sto. 350 00:32:08,606 --> 00:32:13,043 È il mio lavoro e lo siamo abbastanza a corto di personale... 351 00:32:13,044 --> 00:32:14,645 Possiamo posticipare il matrimonio 352 00:32:14,646 --> 00:32:17,548 oppure possiamo posticipare il viaggio e non possiamo rimandare il viaggio. 353 00:32:17,549 --> 00:32:20,084 Quindi devi dirlo alla tua sposa il suo matrimonio dovrà aspettare una settimana 354 00:32:20,085 --> 00:32:22,419 così puoi dormire sul macinare e guidare il bestiame. 355 00:32:22,420 --> 00:32:24,455 Sta per sposare un allevatore. 356 00:32:24,456 --> 00:32:26,156 Non so perché il matrimonio dovrebbe essere diverso 357 00:32:26,157 --> 00:32:28,927 del matrimonio, perché sarà così che sarà. 358 00:32:30,195 --> 00:32:31,528 Diglielo e basta così, figliolo. 359 00:32:31,529 --> 00:32:33,430 Voglio vedere come quello va oltre. 360 00:32:33,431 --> 00:32:36,300 Diavolo, è vero, però. Come quanti compleanni ti sei perso? 361 00:32:36,301 --> 00:32:38,302 Potrebbe essere vero, ma tu bisogno di trovare un modo migliore 362 00:32:38,303 --> 00:32:41,972 dirglielo, oppure no ci sarà un matrimonio qualsiasi. 363 00:32:41,973 --> 00:32:43,640 Mi hai lasciato romperlo prima al capo, 364 00:32:43,641 --> 00:32:45,343 e poi vedremo cosa succede. 365 00:32:46,578 --> 00:32:48,579 Cavolo. 366 00:32:48,580 --> 00:32:49,814 Oh, amico. 367 00:33:00,592 --> 00:33:01,926 Scusa. 368 00:33:04,662 --> 00:33:06,063 Sei in ritardo. 369 00:33:06,064 --> 00:33:07,599 La città ha preso tempo. 370 00:33:10,268 --> 00:33:12,403 Come è stato? 371 00:33:12,404 --> 00:33:16,974 Tanta gente, poco lavoro. 372 00:33:16,975 --> 00:33:19,209 Aspettatevi una lettera da la Società della Temperanza. 373 00:33:19,210 --> 00:33:22,179 Sono persistenti. 374 00:33:22,180 --> 00:33:23,647 Sì. 375 00:33:23,648 --> 00:33:26,583 Devo gestire la nostra mandria su per la montagna. 376 00:33:26,584 --> 00:33:30,988 Anche le mandrie dei vicini. 377 00:33:30,989 --> 00:33:33,157 Se non lo facciamo noi, lo sono moriranno tutti. 378 00:33:33,158 --> 00:33:35,692 Quando? 379 00:33:35,693 --> 00:33:37,629 Inizia a riunirti domani. 380 00:33:39,364 --> 00:33:42,466 Il matrimonio è tra una settimana, Jake. 381 00:33:42,467 --> 00:33:44,802 Questo significa te? non ci sarà? 382 00:33:44,803 --> 00:33:47,037 Non ci sarà nessuno. 383 00:33:47,038 --> 00:33:48,472 Quella di tutta la valle spingendo il bestiame. 384 00:33:48,473 --> 00:33:50,808 Oh... 385 00:33:50,809 --> 00:33:54,311 Bene, parlerò con il domani la madre della ragazza. 386 00:33:54,312 --> 00:33:57,648 Non vedo quale danno due settimane basterebbero. 387 00:33:57,649 --> 00:34:00,317 Jack ha detto che se ne sarebbe occupato lui. 388 00:34:00,318 --> 00:34:03,020 Ok, Giacobbe. 389 00:34:03,021 --> 00:34:05,355 E' il suo matrimonio. 390 00:34:05,356 --> 00:34:07,191 Il matrimonio è per la donna, Jake. 391 00:34:07,192 --> 00:34:09,960 Se fosse per gli uomini, noi ci avrebbe sputato sulle mani 392 00:34:09,961 --> 00:34:12,696 e tremò su di esso, e allora mi avresti piegato 393 00:34:12,697 --> 00:34:17,601 sulla prima cosa che potevi scoprire che reggerebbe il nostro peso. 394 00:34:17,602 --> 00:34:19,704 Non è lontano da questo com'è successo, tesoro. 395 00:34:24,142 --> 00:34:26,210 È l'unico giorno nella vita di una donna 396 00:34:26,211 --> 00:34:28,679 che è dedicato esclusivamente a lei. 397 00:34:28,680 --> 00:34:30,414 E lo farai lascia che glielo dica quel ragazzo 398 00:34:30,415 --> 00:34:33,550 che "spostare il bestiame è più importante." 399 00:34:33,551 --> 00:34:37,187 Lei è la figlia di un allevatore, tesoro. 400 00:34:37,188 --> 00:34:39,691 Dubito che sarebbe successo una gran sorpresa. 401 00:34:48,900 --> 00:34:50,167 Beh, quanto tempo? 402 00:34:50,168 --> 00:34:52,136 Una settimana o due. 403 00:34:52,137 --> 00:34:53,637 O due? 404 00:34:53,638 --> 00:34:55,272 Tuo padre è un allevatore, tesoro. Conosci l'accordo. 405 00:34:55,273 --> 00:34:56,573 Questi bovini hanno ottenuto addosso i loro abiti da lavoro 406 00:34:56,574 --> 00:34:58,108 e hanno bisogno di aiuto. 407 00:34:58,109 --> 00:34:59,276 Perché devo aspettare una settimana? 408 00:34:59,277 --> 00:35:00,611 Perché non è possibile il bestiame aspetta una settimana? 409 00:35:00,612 --> 00:35:02,913 Perché il bestiame sarà morto tra una settimana. 410 00:35:02,914 --> 00:35:05,282 Guarda, non vedo l'ora sposarsi neanche, 411 00:35:05,283 --> 00:35:08,018 e non lo chiederei mai se questo non era importante. 412 00:35:08,019 --> 00:35:10,087 Importante? 413 00:35:10,088 --> 00:35:12,789 Sì, Jack, dimmi come importante sono i bovini. 414 00:35:12,790 --> 00:35:14,424 E sai cosa, mentre sono così importanti 415 00:35:14,425 --> 00:35:16,760 ecco un'idea: perché non ne sposi uno? 416 00:35:16,761 --> 00:35:19,263 E quando arrivi a la cima della collina, 417 00:35:19,264 --> 00:35:20,798 hai una luna di miele per te. 418 00:35:48,493 --> 00:35:49,727 Sembra che sia troppo tardi. 419 00:35:51,696 --> 00:35:53,397 Quanto male l'ha presa? 420 00:35:53,398 --> 00:35:55,699 Beh, mi ha detto lei di, uh... 421 00:35:55,700 --> 00:35:59,503 sposare una mucca e a portalo su per la montagna... 422 00:35:59,504 --> 00:36:01,371 e... e... 423 00:36:01,372 --> 00:36:03,473 Beh, è proprio un'immagine. 424 00:36:03,474 --> 00:36:06,843 Vai avanti, torna al ranch, Sistemerò la cosa per te. 425 00:36:06,844 --> 00:36:08,845 Penso che farei meglio a restare dentro caso volesse vedermi. 426 00:36:08,846 --> 00:36:10,247 Lo farà. Lo farà voglio vederti, 427 00:36:10,248 --> 00:36:12,216 e poi lo farai dire qualcosa di stupido 428 00:36:12,217 --> 00:36:14,151 e poi non vorrà per vederti più. 429 00:36:14,152 --> 00:36:15,419 Sono piuttosto preoccupata, zia. 430 00:36:15,420 --> 00:36:16,687 Non sarò molto utilizzare nel ranch. 431 00:36:16,688 --> 00:36:17,988 Dovresti essere preoccupato. 432 00:36:17,989 --> 00:36:19,790 Vai avanti, torna al ranch. 433 00:36:19,791 --> 00:36:21,292 Vai avanti, veloce, vai. 434 00:36:26,664 --> 00:36:27,665 Vai avanti. 435 00:36:36,507 --> 00:36:38,176 Non voglio mai... 436 00:36:39,978 --> 00:36:41,178 La signora Dutton. 437 00:36:41,179 --> 00:36:42,512 Buon pomeriggio... 438 00:36:42,513 --> 00:36:44,549 Beh, certamente non noioso. 439 00:36:46,184 --> 00:36:48,018 I tuoi genitori sono a casa? 440 00:36:48,019 --> 00:36:49,987 Papà si prende cura del bestiame, 441 00:36:49,988 --> 00:36:55,525 e la madre è a Bozeman fare i preparativi per... 442 00:36:55,526 --> 00:36:57,961 Lo so, lo so. 443 00:36:57,962 --> 00:36:59,664 Possiamo parlare, Elizabeth? 444 00:37:01,299 --> 00:37:02,400 SÌ. 445 00:37:12,377 --> 00:37:15,879 Sai, ti ammiro. 446 00:37:15,880 --> 00:37:19,049 E le opportunità hai avuto. 447 00:37:19,050 --> 00:37:22,753 Mi pento di non aver mandato Jack di nuovo a est per andare a scuola. 448 00:37:22,754 --> 00:37:24,321 mi sento a volte che lo abbiamo derubato 449 00:37:24,322 --> 00:37:26,056 di innumerevoli esperienze, 450 00:37:26,057 --> 00:37:29,026 tutto ciò che hai avuto. 451 00:37:29,027 --> 00:37:31,261 Ma quello che non hai aveva, tuttavia, 452 00:37:31,262 --> 00:37:35,465 è un'educazione su questo modo di vivere. 453 00:37:35,466 --> 00:37:39,069 Ti mancherà più di matrimoni per bestiame, mia cara. 454 00:37:39,070 --> 00:37:42,005 Se partorisci durante la stagione del parto 455 00:37:42,006 --> 00:37:46,410 sarà un mese prima vede il suo primo figlio. 456 00:37:46,411 --> 00:37:49,613 Se partorisci nel l'autunno sarà ancora più lungo. 457 00:37:49,614 --> 00:37:53,083 Rimarrai fino alle ginocchia nel fango per aiutare un puledro malato. 458 00:37:53,084 --> 00:37:55,285 Guiderai i carri attraverso le bufere di neve 459 00:37:55,286 --> 00:37:58,155 con fieno per il bestiame e sentirli urlare 460 00:37:58,156 --> 00:37:59,991 la loro gratitudine quando ti avvicini. 461 00:38:02,327 --> 00:38:05,429 E sarai libero 462 00:38:05,430 --> 00:38:08,766 in un modo che la maggior parte delle persone riesce a malapena a concepire. 463 00:38:13,338 --> 00:38:16,606 Ora, se questo non lo è la vita che desideri, 464 00:38:16,607 --> 00:38:19,176 devi dirlo al ragazzo adesso. 465 00:38:19,177 --> 00:38:21,445 Perché devi voglio di più del ragazzo, 466 00:38:21,446 --> 00:38:23,314 anche tu devi volere la vita. 467 00:38:24,649 --> 00:38:26,583 Perché in questa vita, non c'è discussione 468 00:38:26,584 --> 00:38:28,852 che è più importante: il matrimonio o il bestiame. 469 00:38:28,853 --> 00:38:30,455 E' sempre il bestiame. 470 00:38:35,059 --> 00:38:38,328 Mi fa girare la testa quando sono con lui 471 00:38:38,329 --> 00:38:39,997 e non riesco a respirare senza di lui. 472 00:38:43,101 --> 00:38:44,702 Non conosco la vita. 473 00:38:46,337 --> 00:38:47,972 Ma lo imparerò. 474 00:38:49,040 --> 00:38:50,907 Allora è deciso. 475 00:38:50,908 --> 00:38:53,911 Faremo il matrimonio due settimane da sabato. 476 00:38:55,113 --> 00:38:56,280 Va bene. 477 00:38:58,750 --> 00:38:59,783 Se n'è andato. 478 00:38:59,784 --> 00:39:01,518 Oh, questo lo ha fatto. 479 00:39:01,519 --> 00:39:03,387 Beh, è ​​molto impulsivo. 480 00:39:03,388 --> 00:39:05,655 Mi porterai? a lui? Per favore? 481 00:39:05,656 --> 00:39:07,992 Lasceremo un biglietto a tuo padre. 482 00:39:22,206 --> 00:39:23,573 Lo vedo. 483 00:39:23,574 --> 00:39:24,741 Ebbene, cosa sai? 484 00:39:24,742 --> 00:39:26,443 Vuoi fermarti, per favore? 485 00:39:26,444 --> 00:39:28,812 Lo vedremo a casa, dopo che si sarà ripulito un po'. 486 00:39:28,813 --> 00:39:30,381 Posso sentirne l'odore da qui. 487 00:39:45,329 --> 00:39:47,631 Non lo voglio mai litigare ancora con te. 488 00:39:47,632 --> 00:39:49,133 Non farmi mai una cosa del genere. 489 00:39:52,136 --> 00:39:53,404 - Mi dispiace. - Mi dispiace. 490 00:39:54,372 --> 00:39:55,972 Quella è mia figlia? 491 00:39:55,973 --> 00:39:59,342 Beh, se non lo è, è di mio nipote ho qualche spiegazione da fare. 492 00:39:59,343 --> 00:40:01,311 Ne ha alcuni spiegando cosa fare comunque. 493 00:40:01,312 --> 00:40:03,180 Non sono ancora sposati. 494 00:40:03,181 --> 00:40:04,815 Sono praticamente sposati, Bob. 495 00:40:04,816 --> 00:40:06,416 Cosa dovrebbe significare? 496 00:40:06,417 --> 00:40:09,753 Nella mia esperienza, Bob: quando arriverà il primo bambino, 497 00:40:09,754 --> 00:40:14,792 non vuoi essere troppo esigente con i tuoi calcoli e un calendario. 498 00:40:17,562 --> 00:40:18,596 Signore. 499 00:41:12,016 --> 00:41:13,550 Cos'è una recinzione stai quassù? 500 00:41:13,551 --> 00:41:16,686 Non lo so. Non dovrebbe essere qui. 501 00:41:16,687 --> 00:41:20,124 Bene, è qui. 502 00:41:21,526 --> 00:41:23,126 Quel maledetto Dutton. 503 00:41:23,127 --> 00:41:26,796 Recintare il mondo erba che non riesce nemmeno a raggiungere. 504 00:41:26,797 --> 00:41:28,865 Non guarderò la mia pecora morire 505 00:41:28,866 --> 00:41:34,604 mentre c'è l'erba alta trenta centimetri nessun bestiame avrebbe mai potuto pascolare. 506 00:41:34,605 --> 00:41:35,773 Taglialo. 507 00:41:55,259 --> 00:41:56,527 Portateli attraverso. 508 00:44:14,293 --> 00:44:16,727 Ce ne sono migliaia. Noi devo ritirarmi, va bene? 509 00:44:16,728 --> 00:44:19,264 - Non posso, ho la gamba rotta. - Devi scappare! 510 00:44:53,632 --> 00:44:55,133 Ah! 511 00:45:06,178 --> 00:45:08,112 Abbiamo raggiunto Nairobi, signore. 512 00:45:08,113 --> 00:45:09,413 Il viaggio è finito, signore. 513 00:45:09,414 --> 00:45:11,650 Questa è la tua destinazione. 514 00:45:22,294 --> 00:45:23,829 Non ho destinazione. 515 00:45:25,631 --> 00:45:26,897 Hai un biglietto per Nairobi? 516 00:45:26,898 --> 00:45:28,199 Io faccio. 517 00:45:28,200 --> 00:45:30,167 Allora hai raggiunto la vostra destinazione, signore. 518 00:45:30,168 --> 00:45:32,037 Ho raggiunto il prossimo fermare. Questo è tutto. 519 00:45:33,305 --> 00:45:35,840 Ci scusiamo per lo spavento. 520 00:45:35,841 --> 00:45:37,742 Non mi sveglio bene. 521 00:45:37,743 --> 00:45:39,878 No signore, direi di no. 522 00:46:40,205 --> 00:46:41,439 Ho corretto il tende a terra 523 00:46:41,440 --> 00:46:43,007 così stretto un pidocchio di legno non posso passarci sotto. 524 00:46:43,008 --> 00:46:46,577 Ho spostato le culle in centro di ogni trimestre. 525 00:46:46,578 --> 00:46:47,978 Sicuro che sia lo stesso leopardo? 526 00:46:47,979 --> 00:46:49,614 Guarda le sue dimensioni. 527 00:46:52,351 --> 00:46:54,051 Sì. E' lo stesso leopardo. 528 00:46:54,052 --> 00:46:55,354 Ho provato ad entrare in questa tenda. 529 00:46:56,955 --> 00:46:59,758 L'ospite ci ha provato. 530 00:47:02,661 --> 00:47:04,495 Nessuna traccia di sangue? 531 00:47:04,496 --> 00:47:06,130 Gli è mancato. 532 00:47:06,131 --> 00:47:09,400 Fortuna che non ha sparato chiunque dorma in quella tenda. 533 00:47:09,401 --> 00:47:10,801 Ecco perché sto spostando il ospiti al campo fluviale 534 00:47:10,802 --> 00:47:14,271 finché non riuscirai a liberare il mondo di questo bastardo maculato. 535 00:47:14,272 --> 00:47:16,006 Preferirei che non lo facessi. 536 00:47:16,007 --> 00:47:18,109 Mi stai portando via tutta l'esca. 537 00:47:18,110 --> 00:47:20,745 No, no, ho portato prendi delle capre. 538 00:47:20,746 --> 00:47:23,748 Beh, le capre no sono gli stessi, vero? 539 00:47:23,749 --> 00:47:26,069 Una volta che avranno preso gusto all'uomo, l'uomo è tutto ciò che vogliono mangiare. 540 00:47:27,419 --> 00:47:29,086 Non preoccuparti, Olanda. 541 00:47:29,087 --> 00:47:31,922 Saremo l'esca. 542 00:47:31,923 --> 00:47:33,357 Ho una tenda per te qui. 543 00:47:33,358 --> 00:47:35,126 Lontano dal resto, vero? 544 00:47:35,127 --> 00:47:36,327 L'unico modo per ottenerlo più in profondità nella boscaglia 545 00:47:36,328 --> 00:47:38,930 sarebbe cadere esso dal cielo. 546 00:48:07,292 --> 00:48:09,627 Per Dio, sei pazzo, amico. 547 00:48:09,628 --> 00:48:12,163 Ti suggerisco di usare le capre, Dutton. 548 00:48:12,164 --> 00:48:14,131 Penso che lo useremo noi stessi invece. 549 00:48:14,132 --> 00:48:16,133 Sì, beh, la cena è alle sei. 550 00:48:16,134 --> 00:48:19,237 Considererei di essere puntuale dato che probabilmente sarà l'ultimo. 551 00:48:21,606 --> 00:48:23,008 Non me lo perderei per nulla al mondo. 552 00:48:42,060 --> 00:48:44,496 Dev'essere stato un bell'incidente. 553 00:48:46,665 --> 00:48:48,033 No, signora, non è stato un caso. 554 00:48:49,434 --> 00:48:50,634 Un americano. 555 00:48:50,635 --> 00:48:52,236 Un cowboy, senza dubbio. 556 00:48:52,237 --> 00:48:53,672 Dove in America? 557 00:48:55,106 --> 00:48:56,707 La versione da montagna di questo posto. 558 00:48:56,708 --> 00:48:58,742 Caffè. 559 00:48:58,743 --> 00:49:00,678 Caffè la sera. 560 00:49:00,679 --> 00:49:03,247 No, grazie. Lo farei stare sveglio tutta la notte. 561 00:49:03,248 --> 00:49:04,782 Questo è il piano. 562 00:49:04,783 --> 00:49:07,018 Suppongo che non dovrei essere sorpreso. 563 00:49:11,723 --> 00:49:13,190 Viaggi qui da solo? 564 00:49:13,191 --> 00:49:14,759 È venuta con suo marito, signore. 565 00:49:28,607 --> 00:49:30,275 Mmm. 566 00:49:39,818 --> 00:49:44,355 Sveglio tutta la notte? Perché? 567 00:49:44,356 --> 00:49:46,590 Sto dando la caccia alla cosa ti sta dando la caccia. 568 00:49:46,591 --> 00:49:48,125 E cosa ci sta dando la caccia? 569 00:49:48,126 --> 00:49:51,495 Un leopardo grande quanto un divano. 570 00:49:51,496 --> 00:49:54,164 Sono appena arrivato oggi. No uno menzionava un leopardo. 571 00:49:54,165 --> 00:49:55,734 Sono sicuro che non l'hanno fatto. 572 00:49:57,802 --> 00:49:59,637 Non preoccuparti, sarai a domani all'accampamento sul fiume. 573 00:49:59,638 --> 00:50:01,472 Non ci sono leopardi lì. 574 00:50:01,473 --> 00:50:04,875 Ippopotami e leoni e coccodrilli ma... 575 00:50:04,876 --> 00:50:07,077 niente leopardi. 576 00:50:07,078 --> 00:50:09,147 Non sembra nessuno meno pericoloso. 577 00:50:11,750 --> 00:50:13,984 Questa è l'Africa. 578 00:50:13,985 --> 00:50:15,353 Tutto è pericoloso. 579 00:50:18,823 --> 00:50:20,292 Signora. 580 00:50:31,570 --> 00:50:33,004 Mio Dio. 581 00:50:53,124 --> 00:50:55,092 Guarda cosa ho trovato. 582 00:50:55,093 --> 00:50:56,728 - Non può far male. - No. 583 00:50:59,230 --> 00:51:02,132 Non è come un leopardo entrare in una tenda. 584 00:51:02,133 --> 00:51:03,434 Tendono un'imboscata da dietro. 585 00:51:03,435 --> 00:51:06,837 Il leone entra nelle tende. 586 00:51:06,838 --> 00:51:08,572 Quelli sono leopardi tracce all'esterno. 587 00:51:08,573 --> 00:51:10,941 Ed era al campo ferroviario 37 volte. 588 00:51:10,942 --> 00:51:13,611 Il leone è un bruto. 589 00:51:13,612 --> 00:51:15,379 Ma il leopardo è un pensatore. 590 00:51:15,380 --> 00:51:18,215 Penserà che sia troppo facile. 591 00:51:18,216 --> 00:51:19,784 Pensa già che sia troppo facile. 592 00:51:21,219 --> 00:51:23,420 Tieni la testa bassa. 593 00:51:23,421 --> 00:51:27,024 Rimani nella tenda. 594 00:51:27,025 --> 00:51:29,828 Questi inglesi potrebbero impazzire e inizia a sparare agli uomini neri. 595 00:53:05,685 --> 00:53:06,752 Ciao, mucca! 596 00:53:11,657 --> 00:53:13,325 Quella è la squadra di Brewster. 597 00:53:13,326 --> 00:53:16,094 Sì. 598 00:53:16,095 --> 00:53:18,898 Per Dio, stiamo mettendo a molto bestiame su questa terra. 599 00:53:20,900 --> 00:53:23,101 Ehi, spezzateli! 600 00:53:23,102 --> 00:53:25,004 -Ops! - Ciao! 601 00:53:31,611 --> 00:53:32,945 EHI! 602 00:53:38,017 --> 00:53:40,386 - Ehi, andiamo! - Ehi, mucca. 603 00:54:04,110 --> 00:54:05,977 Hai mai portato il bestiame così in alto? 604 00:54:05,978 --> 00:54:08,780 Nessuno porta il bestiame così in alto. 605 00:54:08,781 --> 00:54:10,715 Spero che tu ti sia esercitato con quel fucile. 606 00:54:10,716 --> 00:54:12,450 Non mi serve il fucile. 607 00:54:12,451 --> 00:54:15,287 Il primo grizzly che vedo, lo sono prendere in giro quel figlio di puttana. 608 00:54:15,288 --> 00:54:17,122 Sì! Sì! 609 00:54:17,123 --> 00:54:19,157 Non vedo l'ora di vedere come per te va bene. 610 00:54:19,158 --> 00:54:20,359 Woo! 611 00:55:28,327 --> 00:55:30,095 Hanno detto una settimana? 612 00:55:30,096 --> 00:55:31,596 Hanno detto circa una settimana. 613 00:55:31,597 --> 00:55:35,033 Ciò significa più vicino a due. 614 00:55:35,034 --> 00:55:36,835 Odio averli entrambi fuori per così tanto tempo. 615 00:55:36,836 --> 00:55:39,337 Odio averne qualcuno loro là fuori affatto. 616 00:55:39,338 --> 00:55:41,207 Ma sono cowboy, Emma. E' quello che fanno. 617 00:55:42,441 --> 00:55:44,109 Inizierò a lavorare sulla cena. 618 00:55:44,110 --> 00:55:48,513 Non c'è bisogno. C'è nessuno da sfamare. 619 00:55:48,514 --> 00:55:50,348 Prendiamo dei panini. 620 00:55:50,349 --> 00:55:54,886 Non posso servire solo panini. Farò una zuppa. 621 00:55:54,887 --> 00:55:56,055 Fai come preferisci. 622 00:55:58,924 --> 00:56:01,659 Vieni? 623 00:56:01,660 --> 00:56:03,361 Mmm. 624 00:56:03,362 --> 00:56:05,397 No. 625 00:56:05,398 --> 00:56:09,001 No, penso che lo farò resta un po' qui fuori. 626 00:56:34,126 --> 00:56:37,028 Mio caro Spencer... 627 00:56:37,029 --> 00:56:38,897 L'estate è arrivata e con esso una pestilenza 628 00:56:38,898 --> 00:56:42,400 di locuste e a piaga della siccità. 629 00:56:42,401 --> 00:56:44,335 Tuo zio e fratello e il giovane Jack 630 00:56:44,336 --> 00:56:46,971 stanno spingendo la mandria dentro le montagne nella speranza 631 00:56:46,972 --> 00:56:49,674 di trovare l'erba più verde lì. 632 00:56:49,675 --> 00:56:52,644 Abbiamo rinviato il matrimonio di Jack perché, come sai, 633 00:56:52,645 --> 00:56:55,247 la mandria viene prima. 634 00:56:57,483 --> 00:56:59,217 Quando la casa è piena e il ranch è occupato 635 00:56:59,218 --> 00:57:01,986 Posso perdermi nella fretta, 636 00:57:01,987 --> 00:57:04,722 e dimentica che non sei qui. 637 00:57:04,723 --> 00:57:08,393 Ma la casa è vuota adesso, e non ho più lavori da fare. 638 00:57:08,394 --> 00:57:12,197 E così penso a te. 639 00:57:12,198 --> 00:57:16,602 E mi chiedo perché... Perché non vieni a casa da noi? 640 00:58:31,143 --> 00:58:33,778 Non posso fare a meno di pensare la tua assenza è una punizione, 641 00:58:33,779 --> 00:58:38,016 che in qualche modo noi siamo il motivo per cui non tornerai. 642 00:58:38,017 --> 00:58:40,118 È egoista, suppongo. 643 00:58:40,119 --> 00:58:42,887 La guerra cambia gli uomini, lo so. 644 00:58:42,888 --> 00:58:44,822 Posso solo supporre stai cercando 645 00:58:44,823 --> 00:58:47,458 la parte di te che hai perso. 646 00:58:47,459 --> 00:58:50,461 E posso solo pregare che lo trovi 647 00:58:50,462 --> 00:58:52,898 e torna da noi. 648 00:59:17,556 --> 00:59:19,116 Avevi ragione. Esso era troppo facile per lui. 649 00:59:22,861 --> 00:59:25,097 Spencer, ce ne sono due!